皮影戏——河北外国语学院与印度尼西亚泗水理工学院联合办学的桥梁

自建校以来，河北外国语学院始终高度重视对外语的研究，为积极响应学校办学宗旨，国际金融学院于12月8日与印度尼西亚泗水理工学院优秀外教老师Niki在线上展开交流。此次交流会议由教师及学生代表分别构成主会场和分会场，其中肖平院长、王旭院长、冯秀娟老师、李慧松老师、李佳婧老师、杨紫梦老师出席主会场，唐荣、卢一、夏文慧、蔡欣儒、张嘉朔等学生代表组成分会场。

印度尼西亚泗水理工学院(Institut Teknologi Sepuluh Nopember，简称ITS)是印度尼西亚国内的重点理工科院校。学院成立于1960年，重视科学、工程、技术和研究。泗水理工学院于2021年暑期开启线上课程项目CommTECH(Community & Technological Camp)招募活动，该项目通过课程、讨论互动等多样化的活动，为我们提供了学习印度尼西亚社会、经济和文化的机会以及与各国学生交流的平台。

为充分利用此交流平台，优秀外教老师Niki与国际金融学院教师及学生代表就皮影戏展开讨论。皮影戏，旧称“影子戏”或“灯影戏”，是一种用灯光照射兽皮或纸板做成的人物剪影以表演故事的民间戏剧。表演时，艺人们在白色幕布后面，一边操纵戏曲人物，一边用当地流行的曲调唱述故事，同时配以打击乐器和弦乐，有浓厚的乡土气息。在河南、山西，陕西等农村地区，这种淳朴的汉族民间艺术形式很受人们的欢迎，同时也传播到了欧洲地区，并逐渐发展成印尼地区的国粹！

中国皮影戏与印尼哇扬皮影戏都是中国与印尼的传统民间戏剧，都是两国重要的传统文化。同样是皮影戏,在两国不同的文化背景下,中国皮影戏与印尼哇扬皮影戏存在着差异，印尼老师Niki对表演形式，表演道具，表现内容，人物形象，配乐伴奏以及社会功能等方面以PPT展示及相关音频进的方式进行对比论述，其中对配乐伴奏重点展开论述。中国的皮影戏的唱腔都是根据各个地方的方言特色，乐曲小调而有所不同。胡、锣、鼓、板、萧一样不漏，宫、商、角、微、羽 顿挫起伏。根据人物情节的发展，音符仿佛被赋予生命，或喜或悲，时而欢快，时而紧张，我们的心也跟着它起起伏伏。而印尼的皮影戏它是普遍式配音，并不像中国的皮影戏把它“唱出来”。它所使用乐器与中国大不相同，所以呈现的听觉效果也是不同的。它的配乐是印尼的传统音乐加美兰，敲击乐器和管弦乐器两国配乐虽都不同，但与本国各自皮影戏搭配又相得益彰，各有特色。有了配乐，才能营造气氛，没有配乐的皮影戏是没有灵魂的。与会学生代表认真听讲，积极思考，热情参与，感受到了异国文化风情的独特魅力，学习外语及异国文化的热情高涨，进而有利于国际金融学院外语课程的顺利展开，助力河北外国语学院培养出更加优秀的外语翻译人才！

  皮影戏以其精美的雕刻影偶、通俗的音乐唱词和简单灵活的演出形式深受受众喜爱。皮影戏的美，是人民智慧的结晶，无论是中国还是印尼的皮影戏都有它独特的魅力所在，皮影戏值得我们一代又一代传承下去！